-
1 дрова в печке прогорели
ngener. malka krāsnī jau izdegjļtusi -
2 утын янып бөттө
дрова прогорели -
3 прогореть
-
4 прогореть
-
5 прогореть
1. сов.выгореть до дырянып тишелеү, тишелгәнсе яныу2. сов.сгоретьянып бөтөү3. сов. перен., разг.обанкротитьсяяныу, юҡҡа сығыу4. сов.быть зажжённым в течение какого-л. времениянып үткәреү, янып ултырыу (тороу) -
6 прогорать
несовер. - прогорать;
совер. - прогореть без доп.
1) burn through, be damaged( by fire)
2) (о дровах) burn down, be burned completely
3) разг.;
перен. (разоряться) smash (up), go broke, go bankruptБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прогорать
-
7 прогорать
1) (о дровах и т.п.) brûler vi, se consumer, être consuméдрова в печке прогорели — les bûches dans le poêle ont brûlé -
8 прогореть
1) (о дровах и т.п.) brûler vi, se consumer, être consuméдрова в печке прогорели — les bûches dans le poêle ont brûlé -
9 elég
• vmibölдостаточно• довольно хватит!• хватит* * *I 1. elégформы прилагательного: elegek, eleget, elegen1) доста́точно, дово́льно, хва́титelég ideje van — у него́ доста́точно вре́мени
mára elég lesz — на сего́дня хва́тит
2) доста́точный; доста́точно большо́й (ве́ский, ва́жный и т. д.); ez2. elégelég ok arra, hogy... — э́то доста́точно ве́ская причи́на для того́, что́бы...
прилдово́льно, доста́точно, в доста́точной ме́реelég gyakran — дово́льно ча́сто
elég jól — дово́льно хорошо́
3. elégelég szép — дово́льно краси́вый
формы существительного: elege, elegek, eleget1) доста́точное коли́чествоez több az elégnél — э́то бо́льше, чем доста́точно
2)eleget (+ гл) сущ — доста́точно, доста́точно (мно́го, до́лго и т. д.)
eleget alszik — он спит доста́точно
eleget eszik — он ест доста́точно
eleget tanult ahhoz, hogy... — он доста́точно хорошо́ образо́ван для того́, что́бы...
3)II elégnieleget tenni vkinek сущ — выполня́ть/вы́полнить про́сьбу (жела́ние) кого
формы глагола: elégett, égjen elсгора́ть/-ре́ть (о дровах и т.п.); горе́ть ( долгое время)* * *+1ige. сгорать/сгореть; (teljtsen) прогорать/прогореть;a fa teljesen \elégett a kemencében — дрова в печке прогорели +2 Iaz eredeti (pl. kézirat) \elégett — подлинник сгорел;
mn. 1. (elegendő, elégséges) хватать/ хватить чего-л., biz., szt доставать/достать чего-л.; довольно, достаточно чего-л.;ennek \elégnek kell lennie a télre — этого должно хватить на зиму; mára \elég — на сегодня довольно; tőled ez is \elég — с тебя и этого довольно; két forint \elég nekem — мне достачно двух форинтов; \elég- — е neki tíz perc? (pl. a felszólaláshoz) может ли он уложиться в десять минут?;több mint \elég v. bőségesen \elég — заглаза довольно/достаточно/ хватит v. достанет v. найдётся;
2.ez nem lesz \elég egy hónapra — этого не хватит на месяц; ez az anyag nem \elég a ruhára — этой материи на платье не хватит; erre nem lesz \elég ereje — на это у него не хватит сил; nincs \elég idő — времени нехватает; nem volt \elég ideje hozzá — ему не хватило времени; nincs \elég közlekedési eszköz — средств передвижения не хватает; nem \elég a pénzem egy felöltőre — у меня нехватает денег для покупки пальто; \elég megemlíteni, hogy — … достаточно сказать, что …; \elég lesz, míg élünk tréf. — на век хватит; szól. \elég az hozzá, hogy — короче говоря; одним словом;nem/nincs \elég — не хватать/ хватить v. нехватать/нехватить чего-л.; не довольно v. не достаточно v. недостаточно чего-л.;
3. (felszólításként) довольно! достаточно! (nem kell több) biz. хоть отбавляй ! хватит! хорошо, хорошо ! баста!;most aztán \elég (legyen)! — ну, будет! будет! nép. и никаких (гвоздей)!; \elég a lustálkodásból! — довольно бездельничать !; \elég az ostobaságból! — полно дурачиться !;\elég volt! — кончено! польно! nép. шабаш!;
\elég a sírásból/sopánkodásból! будет тебе плакать! поплакал и будет!II\elégjó — Довольно хороший; порядочный, сносный; \elég jó idő(járás) — порядочная погода; \elég nagy — довольно большой; порядочный; fiam már \elég nagy — — hét éves сын уже порядочный — ему семь лет; \elég szégyen(letes) — довольно стыдно; IIIhat.
(eléggé, elegendőképpen) — довольно, достаточно;fn. [csak így*: eleget, elege] elege van vmibőla) (megvan, amennyi kell) — хватать кому-л ; довольно/достаточно кому-л. чего.;
b) (meirunta) хватит кому-л. v. с кого-л.; довольно кому-л. чего-л.; уставать/устать от чего-л;elegem van belőle! — мне/ с меня хватит! мне/ с меня этого довольно; это мне наскучило v. приелось; это у меня в зубах навязлоelege van a számolásból насчитываться/насчитаться;elege van a veszekedésből — устать от споров; elege van vkiből — он ему надоел; elege van ezt hallgatni — уши вянут от этого; eleget szenvedtem/tűrtem tőle — достаточно я от него терпел; eleget tesz vkinek, vminek — удовлетворить/удовлетворить кого-л., что-л.; eleget tesz vmely felhívásnak — откликаться/ откликнуться на призыв; eleget tesz kötelezettségének — выполнить/выполнить свой обязанности/обязательства -
10 malka krāsnī jau izdegjļtusi
сущ. -
11 leég
1. сгорать/сгореть; (vmeddig) догорать/догореть; (kiég) выгорать/виг ореть; (földig, teljesen) обгорать/обгореть, погорать/погореть;a fa teljesen \leégett a kályhában — дрова в печке прогорели; a falu földig/teljesen \leégett — деревня выгорела дотла v. погорела; a gyertya \leégett — свеча сгорела v. догорела; a gyertya félig \leégett — свеча угорела наполовину; a ház \leégett — дом сгорел;az ág \leégett — сучок отгорел;
2. (vkinek a bőre, ruhája stby.) опаливаться/ опалиться;3. (étel) прикипать/прикипеть; 4. (lesül a napon) загорать/загореть, пережариваться/пережариться, biz. напекаться/напечься, нажариваться/нажариться; biz. (erősen) прожариваться/прожариться, поджариваться/поджариться; 5. átv., biz. (pénz nélkül marad) прогореть, истратиться;\leég a tőzsdén — зарваться в игре на биржеle vagyok égve — я прогорел;
-
12 прогореть
сов., тк. 3 л.
1. сын иухын; дрова в печке прогорели хьэкум иль пхъэм сын нухащ
2. исын; сковородка прогорела тебэр исащ
3. зэман гуэркIэ блэн -
13 прогореть
буд. вр. 3 л. -ит, мн. ч. –ят II сов. 1. (сгореть) шатх, шатад төгсх; дрова в печи прогорели бешт тәвсн модн шатҗ оч; 2. (какое-л. время) шатх; шаталһата бәәх; лампа прогорела всю ночь шам сөөни дуусн шаталһата бәәҗ -
14 прогореть
сов.1. сӯхтан; одеяло прогорело от искры кампал аз шарораи оташ сӯхт; сковорода прогорела тоба сӯхта шикоф шуд2. тамоман сӯхтан, сӯхта лахча (чӯғ) шудан, сӯхта хокистар шудан; дрова в печи прогорели ҳезуми печка сӯхта лахча шуд3. перен. разг. шикаст хӯрдан, муфлис шудан, сӯхтан, шикастан; акционерное общество прогорело ширкати саҳмдорон шикаст4. муддате сӯхтан, даргирифта истодан; свеча прогорела несколько минут и погасла шамъ якчанд дақиқа даргирифту (сӯхту) мурд
См. также в других словарях:
прогоре́ть — рю, ришь; сов. (несов. прогорать). 1. Пострадать от огня, выгореть до дыр. Дрова были плохие, они трещали и бросали во все стороны искры. У Дерсу прогорело одеяло. Арсеньев, По Уссурийской тайге. 2. Сгореть совсем, догореть, обратиться в угли.… … Малый академический словарь
ТОПЛИВО — ТОПЛИВО. Чем суше топливо и чем меньше золы остаётся после его сгорания (чем меньше «зольность»), тем относительно больше тепла оно даёт. Сравнительная ценность того или иного топлива определяется его теплотворной способностью, которая измеряется … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
прогореть — рю, ришь; св. 1. только 3 л. Сгореть совсем, обратиться в угли. Дрова прогорели. Хворост прогорел. 2. только 3 л. Кончить топиться, гореть. Камин прогорел. Костёр прогорел. 3. только 3 л. Пострадать от огня, испортиться, выгореть до дыр. Крыша… … Энциклопедический словарь
прогореть — рю/, ри/шь; св. см. тж. прогорать, прогар 1) только 3 л. Сгореть совсем, обратиться в угли. Дрова прогорели. Хворост прогорел. 2) только 3 л. Кончить топиться, го … Словарь многих выражений
сла́зать — аю, аешь; сов. разг. То же, что слазить. Дрова в очаге прогорели, и землянка очистилась от дыма . Лука слазал на крышу и закутал свежей травой дымовое отверстие, заменявшее трубу. Мамин Сибиряк, На «шестом номере» … Малый академический словарь
ПРОГОРЕТЬ — ПРОГОРЕТЬ, прогорю, прогоришь, совер. (к прогорать). 1. Сгореть совсем, догореть, обратиться в угли (разг.). Дрова в печке прогорели. || Испортиться от действия огня, выгореть до дыр (разг.). Сковорода прогорела совсем. 2. Пробыть горящим,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОГОРЕТЬ — ПРОГОРЕТЬ, рю, ришь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сгореть совсем. Дрова в печке прогорели. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Испортиться, разрушиться от действия огня, жара. Сковородка прогорела. Прогорела крыша. 3. (1 ое лицо и … Толковый словарь Ожегова
ВЫГОРАТЬ — или выгарать, выгореть, выгарывать; сгорать, пожираться огнем. Масло то в лампадке уж выгорает, догарает. Дрова в печи выгорели, прогорели. | Перегорать, поспевать в огне. Известка выгорела, перекалилась. * Дело его, тяжба его выгорела, решена в… … Толковый словарь Даля
ПРИГОРАТЬ — ПРИГОРАТЬ, пригореть, пригарывать, сгорать немного, сверху, сысподу или с краю; прижечься, припалиться, обгарать снаружи; о жидкости, принять вид, вкус, запах гари, от пережигу, раскалки сосуда. Пирог, жаркое пригорело. Молоко и сливки, при варке … Толковый словарь Даля
ПРОГАРАТЬ — ПРОГАРАТЬ, (прогорать), прогореть, гореть известный срок, или долю. Пожар сильный был, прогорело двои сутки. Лампадка эта долее пяти часов не прогорит. | Голова у него всю ночь огнем прогорала, все жар был. | Сгорать насквозь. Котел прогорает… … Толковый словарь Даля
ПРОТЛЕВАТЬ — ПРОТЛЕВАТЬ, протлеть, тлея, прогарать | или гнить, прогнивать насквозь. Потолок стоит после пожара, но весь протлел, один уголь. Товар лежал в сырости, без дозору, и протлел. Дрова в печи протлели, прогорели и погасли, жару нет. | Пожарище… … Толковый словарь Даля